"Like A Virgin"in konusunu size söyleyeyim:
şarkı kocaman çükü olan bir herifle düzüşen bir kızı anlatıyor.
Bütün şarkı büyük çükler hakkında bir mecaz.
Hayır, değil.
Sadece birkaç kere düzülmüş, çok hassas bir kızı anlatıyor.
Sonra günün birinde çok duyarlı biriyle karşılaşıyor..
Hasiktir... Saçmalıklarını git turistlere anlat.
Toby? Bu Toby de kim?
Hikaye duyarlı bir erkekle karşılaşan sevimli bir kızın hikayesi değil.
Bunu "True Blue" konu alıyor. Kimse aksini söyleyemez.
- "True Blue" hangisi? - Madonna'nın süper çıkış yapan şarkılarından biri.
Ben bile "True Blue"nun en azından adını biliyorum, hiç pop müziği dinlemediğim halde.
Bak keriz... hiç duymadım demedik heralde.. Sadece hangisiydi diye sordum.
Madonna'nın dünyadaki en büyük hayranı olmadığım için özür dilerim.
Madonna'dan nefret ederim.
İlk parçalarını severim, "Lucky Star", "Borderline"...
Ama "Papa, Don't Preach" dönemine girdiğinden beri dinleyemez oldum.
Bırakın şimdi bunları. Ne diyeceğimi unutturacaksınız bana.
Bir şey anlatıyordum. Neydi?
Tabi ya, Toby şu Çinli kızdı.
- Soyadı neydi? - O elindeki ne?
Eski bir adres defterim. Asırlardır giymediğim bir ceketimin cebinde buldum.
- Toby.. Kahrolasıca soyadı neydi? - Neyden bahsediyordum ben?
"True Blue"nun duyarlı bir--
erkek bulan bir kız hakkında...
fakat "Like A Virgin"in büyük çükler hakkında bir mecaz olduğunu söylüyordun.
"Like A Virgin"in konusunu anlatayım size.
Şarkı adeta bir düzüşme makinesi olan bir amcık hakkında.
Yani sabah, akşam, gece gündüz düzüşüyor...
Bir çük daha, bir çük daha, bir çük daha bir daha, bir daha, bir daha, bir çük daha!
- Kaç tane çük oldu? - Bir hayli.
Bir gün şu John Holmes tiplerinden biriyle karşılaşıyor.
Herif resmen "Kaçış" filmindeki Charles Bronson gibi.
Durmadan tüneller açıyor.
Ve kadın çok uzun zamandır hissetmediği bir şeyi hissediyor: acı, büyük bir acı.
Chew? Toby Chew? Yo!
Canı yanıyor. Çok acı çekiyor.
Ve bu hayret verici.Düşünsenize, çoktan laçka olmuş bir kuku, daha önce binlerce kez düzüşmüş olmasına rağmen.
Fakat adamımız becerdiğinde, gerçekten acıtıyor.
Tıpkı ilk defada olduğu gibi
Anlıyor musunuz? Acıyı ilk defa hatırlatıyor...
bir düzüşme makinesine bakireliği anımsatıyor.
Bu yüzden parçanın adı "Like A Virgin."
Wong.
-Ver şu kahrolasıca şeyi. -Ne yaptığını sanıyorsun sen? Defterimi geri ver!?
Beni hasta ediyorsun Joe. Çıkarken veririm.
Çıkarken de ne demek? Hemen geri istiyorum!
Son 15 dakikadır kulağımın dibinde, isimler mırıldanıp duruyorsun.
"Toby. Toby?
Toby? Toby Wong.
Toby Wong? Toby Wong.
Toby Chung? Yok "Charlie Chan"
Sol kulağımla sürekli madonna'nın çüklerini dinliyorum...
Sağ kulağıma da sen durmadan Toby.. her neyse-- adını zırvalayıp duruyorsun.
Defterimi geri ver.
Onu ortadan kaldıracak mısın?
Ne istersem onu yapacağım.
Üzgünüm, o zaman bende kalması gerekecek.
Hey, Joe, Onu senin için vurmamı ister misin?
Hasiktir.
Rüyanda bile vursan, kalkıp özür dilemeni tavsiye ederim.
Radyoda K-BILLY'nin "70li Yılların Muhteşem Sesleri" adındaki haftasonu programını dinlediniz mi çocuklar?
Evet ya; müthişti.
- Çaldıklarına inanabiliyor musunuz? - Geçenlerde ne dinledim biliyor musun?
"Heartbeat, It's a Lovebeat" Tony DeFranco ve DeFranco ailesinin şarkısı.
Liseden beri dinlememiştim.
Buraya gelirken yolda programı dinliyordum. "The Night the Lights Went Out in Georgia" çalıyordu.
Bu şarkıyı meşhur olduğundan beri dinlemiyordum.
Fakat meşhur olduğu dönemde belki milyonlarcda kere dinledim.
Ancak daha ilk kez bu sabah Andy'i öldürenin şarkının kahramanı...
yani şarkıyı söyleyen kadın olduğunu anladım.
Ne yani? Andy'yi Vicki Lawrence'ın öldürdüğünü bilmiyor muydun?
- Andy'yi orospunun vurduğunu düşünmüştüm hep. - Şarkının sonunda açıklanıyor ya.
Biliyorum, gerzek. Bu sabah ben de duydum.
Ama şarkının bu kısmını hep atlamış olmalıyım.
Tamam, hesabı ben ödüyorum.
ben hesabı ödemeye gidiyorum.
Siz de bahşişi halledin.
Döndüğümde defterimi isterim.
Özür dilerim, o artık benim.
Fikrimi değiştirdim. Bu bok parçasını benim için öldürüver, tamam mı?
Peki çocuklar, küçük bayan için biraz yeşil çıkın bakalım.
Haydi sen de dökül bakalım.
Ben bahşiş vermem.
- Bahşiş vermez misin? - Bahşiş vermeye inanmam.
Bahşiş vermeye inanmaz mısın?
Bu bayanların kazançlarını biliyor musun sen? Neredeyse hiç kadar az.
Hadi bırak bunları, kazanmıyorsa işi bıraksın.
Bir Yahudi bile söylemez bu dediklerini.
Dur bakalım anlamış mıyım?. hiç bahşiş vermezsin, ha?
Sırf toplum böyle istiyor diye bahşiş vermem.
Biri gerçekten hakediyorsa veririm, yani benim için ekstra bir şey yaptıysa.
Ama böyle otomatikman bahşiş vermeye karşıyım,
Bana sorarsanız, kadın sadece işini yapıyordu.
- Kızcağız iyidi. - Kız normaldi.
- Özel hiçbir şey yapmadı. - Özel ne olabilirdi?
Seni arka tarafa götürüp, çükünü mü yalasaydı yani?
Bunun için %12 verirdim.
Kahve ısmarladım, tamam mı? Fincanımı sadece 3 kere doldurdu.
6 kere doldurmasını isterdim.
6 kere mi? peki ya eğer çok işi olduysa?
"Çok işi olmak" cümlesi bir garsonun sözlüğünde bulunmamalı.
Kusura bakma Mr. Pink ama senin ihtiyacın olabilecek son şey...
bir fincan daha kahve.
Bu bayanlar açlıktan ölmüyorlar. Asgari ücret alıyorlar.
Ben de asgari ücretle bir işte çalıştım ama ne yazık ki...
toplumun bahşişe layık gördüğü işlerden biri olacak kadar şanslı değildim.
Bahşişe muhtaç oldukları seni hiç ilgilendirmiyor mu?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Dünyanın en küçük kemanıdır, sadece garson bayanlar için çalar.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Bu kızlar kıçlarını yırtıyorlar. Garsonluk oldukça zor bir iş.
McDonalds'da çalışmak da öyle, ama onlara bahşiş verme ihtiyacı hissetmiyorsun.
Sana yemek servisi yapıyorlar, bahşiş vermelisin. Ama kime bahşiş...
verileceğini toplum belirliyor. "Bunlara vermeyeceksin, şunlara vereceksin" bana göre değil.
Bu ülkede garsonluk ortaokul mezunu kadınlara en çok...
iş imkanı sağlayan bir meslektir.
Her kadının yapabileceği ve geçimini sağlayabileceği tek iş alanıdır.
Bu da bahşişlerin sayesinde oluyor.
Siktiret bunları.
Bakın, hükümet onların bahşişlerini vergilendirdiği için üzgünüm.
Bu çok adi. Ama benim suçum değil.
Bana göre garson bayanlar grubu hükümetin resmi bir şekilde...
ırzına geçtiği gruplardan biri.
Hükümetin yaptığına karşı olan bir yazı koysalar önüme, imzalarım.
Referandum yapsalar oyumu da veririm. Ama oyunu bu saçma kurallara göre oynamam.
Ortaokul saçmalığına gelince söyleyecek tek şey var: daktilo yazmayı öğrensinler.
Kiralarını ödememe yardımcı olmamı bekliyorsan daha çok beklersin.
Beni ikna etti. Paramı geri istiyorum.
Hey. Bırak paraları yerine.
Haydi çocuklar gidiyoruz.
Bir dakika, kim bahşiş vermedi?
- Mr. Pink. - Mr. Pink?
- Neden? - Bahşiş vermezmiş hiç.
Bahşiş vermez mi?
- Bahşiş vermez misin? - Bahşiş vermeye inanmazmış.
Kapa çeneni. ne demek, bahşiş vermeye inanmıyorum?
Çıkar paranı pis cimri. Kahvaltını ben ödedim.
Kahvaltımı ödediğin için bahşiş bırakıyorum. Ama normalde bırakmazdım.
Normalde ne yaptığın umrumda değil.
Bırak ve çık. Nelerle uğraşmak zorunda olduğumu görüyorsun.
Partridge Family'den "Doesn't Somebody Want To Be Wanted?"...
ve Edison Lighthouse'dan...
"Love Grows Where My Rosemary Goes"u dinlediniz.
ve K-BILLY'nin "Super-Oldie Topten'i
70li yılların şarkılarıyla devam ediyor.
Öleceğim.
Öleceğim!
Dayan evlat, dayan!
Öleceğim!
- Üzgünüm! - Bana elini ver.
Beni vurduğuna inanamıyorum! Bunu kim düşünebilirdi?
Kes şunu. Hemen şimdi sil aklından!
Yaralandın. Kötü yaralandın ama ölmeyeceksin!
Bütün bu kan ödümü patlatıyor, Larry!
Öleceğim! Biliyorum!
Çok affedersin, tıp okuduğunu bilmiyordum..
Sen bir doktor musun?
Doktor musun?
Cevap ver bana! Sen doktor musun?
Hayır, değilim, hayır. Değilim.
Öyleyse neyden bahsettiğini bilmediğini itiraf ediyorsun.
Amatörce görüşünü bana anlatmayı bitirdiysen, arkana yaslan ve beni dinle.
Seni buluşma yerine götürüyorum, Joe sana bir doktor bulacaktır...
ve doktorda seni iyileştirecektir...
iyileşeceksin.
Söyle! İyileşeceksin!
Söyle!
İyi olacaksın!
Kahrolasıca sözleri söyle! İyileşeceksin!
Ah, Tanrım!
Söyle şu lanet sözleri!
Söyle!
Tamam, Larry.
Doğru! Doğru!
İyileşeceğim.
Bak nerdeyiz.
Bir depodayız.
Kim dayanıklı? Kim dayanıklı bir adam?
Hadi, kim dayanıklı?
Kim? Sen dayanıklı bir adamsın.
Sen dayanıklısın.
Bir depodayız. Bak neredeyiz.
Başardık! Başardık!
Başardık işte! Başardık işte!
Bir depodayız. Bak neredeyiz.
Dayan. Dayan evlat.
- Lanet! - Kafanı çarpmayı kes!
Yerde lanet bir delik açacaksın.
Kahrolası yerin canını yakmak istemezsin, değil mi?
Senin için hiçbir şey yapamam.
Ama Joe sana yardım edecektir...
her an gelebilir...
sana yardım edecek, seninle ilgilenecek.
Burada oturup Joe'yu bekleyeceğiz.
- Kimi bekleyeceğiz? - Joe.
Larry, çok korkuyorum.
Beni kollarına alır mısın?
Evet, tabi.
Boşver, kork istediğin kadar.
Bugün yeterince cesaretli oldun.
Biraz rahatlamanı istiyorum şimdi, tamam mı?
Ölmeyeceksin. İyileşeceksin.
Joe geldiğinde, seni ayağa kaldıracak.
Kötü mü? Kötü mü yaralanmışım?
İyi değil, hayır.
Hey, Larry...
yapmak istediğin için teşekkür ederim.
Bir dakika önce orada panik içerisindeydim.
Ama şimdi mantığım yerinde.
Durum şu ki, karnımdan vuruldum.
Tıbbi müdahele olmazsa, ölürüm.
- Seni hastaneye götüremem. - Siktiret hapsi!
Hastanenin içine kadar götürmen gerekmiyor. Oraya kadar götür yeter.
Önüne bırakırsın. Gerisini ben hallederim.
Onlara hiçbir şey anlatmam. Hiçbir şey söylemem.
Yemin ediyorum.
Gözlerimin içine bak, Larry. Gözlerime bak.
Kimseyi ele vermem.
Güvende olursun.
Ölmeyeceksin evlat. Tamam mı?
Dinle beni. İyileşeceksin.
Kurşun en çok diz kapağı ile...
mide bölgelerinde sancı verir.
Lanet olsun!
Fakat bu bölgelerde çok yavaş öldürür.
Günlerce sürer.
Ölmüş olmayı dilersin ama seninki gibi yaradan ölmek günler alır.
Zaman senin lehinde.
Kahretsin, yoksa bize tuzak mı kuruldu?
Lanet olsun, Orange vurulmuş!
Karnından vuruldu.
Lanet olsun. Brown nerde?
Öldü.
Nasıl öldü??
Nasıl ölmüş olabilir? Polisler vurdu.
Bu kötü.
Bu çok kötü. Durumu kötü mü?
Sence iyi mi görünüyor?
Tuzak kurdular.
Kahrolasıca bir tuzak.
Biri bizi ele verdi.
- Gerçekten tuzak olduğuna mı inanıyorsun? - Sen şüphe mi ediyorsun?
Tuzak olduğuna inanmıyorum, biliyorum. Bütün o polislerin ne işi vardı, ha?
Bir dakika önce yoklardı, bir dakika sonra oradalardı.
Siren falan duymadım, sen? Tamam alarm çalmaya başladı...
ama normalde polislerin gelmesi ortalama en az 4 dakika sürmeliydi.
O anda, oradan tesadüfen bir devriye arabası geçmiyorsa...
alarma cevap vermeleri en azından 4 dakika sürer.
Bir dakika içinde 17 aynasız tepeden tırnağa silahlanmış dolmuştu oraya.
Ne yapmaları gerektiğini biliyorlardı. Onlar önceden de oradaydılar!
Daha sonra arabalara gelen dalgayı hatırlıyor musun?
İşte onlar alarm üzerine gelenlerdi ama...
diğer orospu çocukları zaten oradaydılar ve bizi bekliyorlardı.
Onlar hakkında hiç düşünmedin mi?
Daha düşünmeye fırsatım olmadı.
Önce kıçımı oradan kurtarmakla meşguldüm.
daha sonra da bu çocukla uğraştım durdum.
Artık düşünmeye başlasan iyi edersin, çünkü ben başka bir şey düşünemiyorum.
Neredeyse buraya gelmekten vazgeçiyordum az kalsın dönüyordum...
çünkü kim tuzak kurduysa burayı da biliyordur.
Burada bekleyen polisler olabilirdi! Polisler her an burada olabilirler!
Yan odaya geçelim. Hey. Orada.
Larry, beni bırakma.
Hemen yandaki odada olacağım, tamam mı? Hemen orada sana bakıyor olacağım.
Hemen burada seni gözlüyorum, tamam mı?
Oradayım.
Larry...
Öleceğim.
Larry.
Burada ne işim var benim lanet olsun!
Baştan beri bu işte bir terslik olduğunu hissediyordum.
Bu hisse kapıldığım anda "Kusura bakma, ben bu işte yokum" demeliydim.
Tek yakalandığım işte de böyleydi.
Uyuşturucuyu alacağım herife güvenmiyordum, ama güvenmek istiyordum.
"Eğer herifin söylediği doğruysa ve mal Tayvan malıysa, of yavrum yaşadık" diye düşündüm
Ama herif yalan söylüyordu. O günden beri ne zaman böyle hissetsem işi bırakıp gidiyordum.
Lanet olsun bu sefer para yüzünden sözümden döndüm!
Olan oldu! Sakinleş biraz.
Sakin misin?
Sakinim.
Yüzüne biraz su vur.
Derin nefes al.
Rahatla. Bir sigara al.
Sigara ister misin?
- Peki. - Neden olmasın?
Peki, olanları bir gözden geçirelim.
Oradayız, herşey yolunda gidiyor.
Sonra birden alarm çalmaya başlıyor.
Arkamı dönüyorum ve dışarısı polis kaynıyor.
Haklısın. Bir anda oradaydılar.
Sonra herşey sarpasardı ve Mr. Blonde insanlara ateş etmeye başla...
- Tam olarak öyle değil. - Öyle olmayan ne?
Polisler alarmdan hemen sonra ortaya çıkmadılar.
Ne zaman Mr. Blonde ateş etmeye başladı, o zaman ortaya çıktılar.
- Alarmı duyar duymaz aynasızları gördüm. - Hemen o an değildi.
Mr. Blonde kontrolünü kaybedene kadar orada olduklarını hissettirmediler bile.
Orada olmadıklarını söylemiyorum, oradaydılar.
Ama Mr. Blonde çıldırana kadar kıpırdamadılar.
Bu yüzden tuzak olduğuna inanıyorum.
- Anlıyorsun değil mi Mr. White.. - Bak şu "Mr. White" saçmalığından bıktım artık.
Dur! Sakın bana lanet adını söylemeye kalkma!
Tanrım, benimkini asla söylemem.
Haklısın. Bu işte bir iş var.
- Sen nasıl kurtuldun? - Kendime yol açtım.
Herkes ateş etmeye başladı, kendime yol açtım ve ordan toz oldum.
Çekil ordan! Çekil diyorum! Kahrolasıca çekil ordan!
Çekil ordan kahrolasıca!
Hadi! Çekil ordan!
Tanrım! Senin sorunun ne ha?
- Seni adi pislik! - Siktir!
Hadi!
Tanrım!
Çık şu arabadan! Çık diyorum sana!
Kımılda! Kımılda, çık hadi!
Ben birkaç polis geberttim.
Sen kimseyi vurdun mu?
- Birkaç polis. - Yani hiç insan vurmadın mı?
Hayır, sadece polisleri.
Şu Mr. Blonde'un yaptığını aklın alıyor mu?
Hayatımda gördüğüm en manyakça durumdu.
Joe onun gibi birini bu işe nasıl koyabilir anlamıyorum.
Kimseyi vurmak istemem.
Ama yoluma gireni öyle veya böyle...
yolumdan çıkarırım.
Ben de aynısını yaparım.
On sene hapis ile bir orospu...
çocuğunun hayatı arasında seçim yapmak gibi...
birşey olamaz bile.
Ama çılgının teki de değilim.
Joe'nun aklına şaşıyorum. Böyle bir kaçıkla çalışmak mümkün değil.
Bizi de vurmadığı için şanslıyız.
Kıçına tabancamı sokmama ramak kalmıştı.
Yani herkes panikleyebilir. Herkes.
İşler gerilir. Bu doğal bir şey.
Paniklersin. Kim ne olduğun önemli değildir, karşı koyamazsın.
Ama panik insanın içinde yer alır, kafasından geçer.
Sonra aklını başına toplarsın ve duruma hakim olmaya çalışırsın.
Asla yapmayacağın şey ortalığı kurşun yağmuruna tutup herkesi öldürmektir.
Yapman gereken tam bir profesyonel gibi davranmaktır.
Bir psikopat profesyonel değildir. Bir psikopatla çalışılmaz.
Çünkü bu orospu çocuklarının bir sonraki dakikada ne yapacağını bilemezsin.
Tanrım, sence şu zenci kız, kaç yaşındaydı? Yirmi?
- Belki yirmibir?
Diğerlerine ne olduğunu gördün mü?
Ben ve Orange arabaya atladık, Brown vuruldu.
Sonra neler olduğunu bilmiyorum.
O andan sonra herkes tek başınaydı.
Mr. Blonde ve Mr. Blue'ya ne oldu hiç bilmiyorum.
Oradan bir kurtulduktan sonra hiç arkama bakmadan toz oldum.
Sence ne olmuş olabilir?
Bence mi? Bence polisler onları yakaladılar veya vurdular.
O cehennemden çıkmış olmazlar mı? Sen bir çıkış yolu buldun.
Evet, ve bu bir mucizeydi.
Ama oradan çıkabildilerse, ne cehennemdeler bu saate kadar?
Sence birisi elmasları almış ve kaçmış ola...
- İmkanı yok. - Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Çünkü elmaslar bende.
İşte adamım.
- Neredeler? - Emin bir yere sakladım.
Benimle oraya gidip onları almaya ne dersin? Hemen çıkalım.
Zaten burada beklediğimiz için aklımızı kaçırmış olmalıyız.
Plan böyle. Burada buluşacaktık.
Öyleyse herkes hangi cehennemde?
Sana söylüyorum, plan falan kalmadı artık, aramızda köstebek çıktıktan sonra planın önemi kalmadı.
Mr. Blonde ve Mr. Blue'ya ne olduğu konusunda en ufak bir fikrimiz bile yok.
Belki öldüler belki de yakalandılar.
Belki de polisler şu anda onları konuşturmanın bir yolunu bulmuşlardır.
İsimlerimizi bilmiyorlar ama bu buluşma yerini biliyorlar.
Ben lanetli miyim neyim?
Ne?
İki önceki işimde, dört kişiyle çalışıyordum.
Aramızda bir sivil olduğunu öğrendik.
Ciddi misin?
Neyse ki zamanında anladık.
İş tabiki gerçekleşmedi, anında bıraktık gittik.
Peki bu sefer köstebek kim?
Mr. Blue?
Mr. Brown?
Joe? Herşeyi Joe organize etti. Belki bu tuzağı da Joe hazırladı.
Hayır mümkün değil. Joe ile ben uzun senelerden beri tanışıyoruz.
Ne olmuş yani? Ben Joe'yu çocukluğumdan beri tanırım.
Tek emin olduğum şey köstebek ben olmadığım.
Ama başkası yerine bileklerimi kesemem çünkü yapmadıklarından emin olamam.
Belki köstebek sensin.
Belki sensin!
Şimdi aklını kullanmaya başladın.
Belki köstebek odur.
O çocuk, gözlerimin önünde midesine yediği bir kurşun yüzünden...
ölmek üzere. Sakın ona bir daha köstebek deme!
Bak, ben haklıyım, tamam mı?
Biri köstebek.
Kahrolası tuvalet nerede? Altıma edeceğim.
Koridordan aşağıya git, sola dön, merdivenlerden yukarı çık...
ve sonra sağa dön.
- Alabama nasıl? - Alabama?
Görmeyeli bir buçuk sene oldu.
İkinizin bir ekip olduğunu sanıyordum.
Bir süre için öyleydik.
Birlikte dört kadar iş yaptık, sonra ayrılmaya karar verdik.
Neden?
Kadın erkek meselesi işte. Çok uzatırsan sinir bozar.
Şimdi ne yapıyor?
Şimdi Frank McGar ile çalışıyor. Birlikte birkaç iş çevirmişler.
Müthiş bir kadın ve çok iyi bir hırsız.
- Pekala, şu telgrafını anlat bakalım. - Beş kişilik bir iş.
Elmas toptancısını soyacağız.
Peki taşları sonra kime satacaksın? Bildiğim kadarıyla kimse sıcak taşları eline almak bile istemiyor.
O problem değil. Müşterisi hazır bile.
Bu arada Marcellus Spivey'e ne oldu? Senin taşlarını o satmıyor muydu?
O şimdi Susanville'de. 20 yıl yatacak.
20 yıl mı? Yüce Tanrım. Niçin?
Kötü şans.
Şanssızlık diyebiliriz.
Plan nasıl?
Herşey tamı tamına 2 dakika sürecek. Yalnız hiç de kolay olmayacak.
Gündüz vakti, iş saati, bir sürü insan olacak.
Fakat insanları kontrol edecek adamlarım olacak.
- Kaç eleman çalışıyorlar? - Yaklaşık 20 kişi.
Güvenlik önlemleri oldukça zayıf.
Genelde kutu ticaretiyle uğraşıyorlar.
Bilirsin, elmas kartellerinden aldıkları ham taşlarla çalışırlar.
O gün toptancı büyük bir sevkiyat alacak: İsrail'den yontulmuş taşlar gelecek.
Toptancının yeri ara durak gibi birşey olacak ve...
-ertesi gün taşlar Vermont'a gönderilecek. - Hayır, gönderilmeyecek.
Pay ne olacak?
Oldukça dolu olacak, evlat. Oldukça dolu.
Bak, sen ne istersen yap.
Ben buradan toz oluyorum. Doğru bir motele gidip...
birkaç gün yataktan çıkmayacağım.
Kahretsin, öldü mü?
Ha? Öldü mü?
- Ölmedi. - Peki nesi var?
Zannediyorum bayıldı.
Ödümü patlattı. Öldüğünü düşünmüştüm.
Onu hastaneye götürmezsek, kesin ölecektir.
Ne yapacağız? Onu hastaneye götüremeyiz.
Tıbbi müdahele olmadan, bu çocuk geceyi atlatamaz.
Karnındaki o kurşun benim hatam.
Bu senin umurunda olmayabilir ama benim çok umurumda.
Herşey sırasıyla, tamam mı? İlk iş buradan çıkmak. Daha fazla kalmak büyük aptallık olur.
Peki ne öneriyorsun? Bir otele gitmeyi mi?
Yanımızda kurşun yarası olan biri var, yürüyemiyor, kurban edilmiş koyun gibi bağırıyor.
Ve uyandığında ağrıdan, bağırıp duruyor.
Herhangi bir fikrin varsa söyle.
Joe ona yardım edebilir.
Joe ile temasa geçebilirsek, Joe onu bir doktora götürebilir.
Veya buraya bir doktor getirebilir.
Diyelim Joe'ya güvenebiliriz, onunla nasıl temasa geçeceğiz?
Burada olması gerekirdi ama değil. Bu da beni hala endişelendiriyor.
Diyelim geldi, bizimle pek gurur duyacağını zannetmiyorum.
Joe bir soygun planlamıştı ama şimdi bir katliama bulaştı.
Ölü polisler, ölü soyguncular, ölü siviller...
Bize ve durumumuza pek kulak vereceğini sanmıyorum.
Onun yerinde olsam, koyabildiğim kadar mesafe koyardım aramıza.
Sen buraya gelmeden önce Mr. Orange...
kendisini hastaneye götürmemi istedi.
Bu, onu polislere teslim etmek gibi bir şey ama...
yapmazsak, ölecek.
Bana yalvardı. Joe gelene kadar sabretmesini söyledim.
Peki o zaman. Onu hastanenin önüne bırakalım.
Eğer böyle diyorsa, bırakalım derim.
Hakkımızda hiçbir şey bilmediği için, seçimi ona bırakabiliriz.
Benim hakkımda azıcık birşey biliyor.
Dur, dur dur. Ona adını söylemedin, değil mi?
Sadece ön adımı ve nereli olduğumu.
Neden?
Nereli olduğumu ona birkaç gün önce...
önemsiz bir sohbet sırasında anlattım.
Peki yapmamam gerektiği halde adını niçin söyledin lanet olsun?
O sordu.
Polislerden yeni kurtulmuştuk daha, o vuruldu.
Kahrolsun, benim yüzümden vuruldu.
Kanlar içinde bağırıp...
duruyordu.
O anda ve orada öleceğini düşündüm, yemin ederim.
Onu sakinleştirmeye çalışıyordum, endişelenmemesini...
herşeyin yoluna gireceğini,iyileşeceğini, ona yardım edeceğimi söylüyordum.
Bana adımı sordu.
Adam kollarımda ölmek üzereydi. Ona ne demeliydim?
"Kusura bakma sana bu bilgiyi veremem.
Kurallara aykırı.
Sana yeterince güvenmiyorum" mu deseydim.
Belki öyle demem gerekiyordu, ama yapamadım.
Lanet olsun! Lanet olsun Joe!
- Aman ne kadar acıklı. - Sakın bana büyüklük taslama.
Bir tek sorum var: Polis kayıtlarında nereli olduğun yazılı mı?
- Tabi! - Sıçtık.
Kafamızı ne yoruyoruz ki o zaman.
Adını biliyor bir, neye benzediğini biliyor iki, nereli olduğunu biliyor üç ve uzmanlık alanını biliyor dört.
Seni bulmaları için ona pek fazla resim göstermek zorunda kalmayacaklar.
Aynasızların işini kolaylaştırmak için başka neler yaptın?
Ukalalık yapmana gerek yok, seni son kez uyarıyorum.
Onu hastaneye götürmüyoruz.
Götürmezsek ölür.
Ben de çok üzülürüm. hayat böyle, bazılarımız şanslı, bazılarımız değil.
Kavga mı istiyorsun?
Kiminle dans ettiğini göstereceğim sana.
Beni öldürmeyi mi düşünüyorsun, piç kurusu?
Lanet olsun White. Bu durumu ben yaratmadım, sadece çözmeye çalışıyorum!
Sen bir amatör gibi davranıyorsun! Ben profesyonelce davranıyorum!
Onu tutuklarlarsa seni de tutuklayabilirler, seni tutuklarlarsa...
bana da yaklaşmış olurlar.
Benim suçummuş gibi davranıyorsun, orospu çocuğu. Ona ismimi söyleyen ben değildim!
Nereli olduğumu söyleyen ben değildim.
Kahretsin! Daha 15 dakika bile olmadı, bana adını söylüyordun!
Kendi yarattığın bir durumda sıkıştın kaldın!
Şimdi birini suçlamak istiyorsan, aynanın karşısına geç!
Çocuklar,bu kadar sert olmayın.
Duyanları ağlatacaksınız.
Mr. Blonde.
Ne oldu sana? Ölmüş olduğunu düşündük.
Hey, iyi misin?
Mr. Blue nerde?
Beraber olacağınızı ümit ediyorduk. Polislerin eline düşmüş olabileceğinizden korktuk.
Bak, Brown öldü, Orange da karnından yaralandı.
Yeter! Yeter!
Konuşmaya başlasan iyi olur adi herif
çünkü başımız belada ve ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Kontrolü kaybetmemize az kaldı ve...
sert adamı oynamana hiç mi hiç ihtiyacımız yok.
Konuş öyleyse.
Aramızda bir köstebek var.
Aramızda bir köstebek olduğuna garanti veririm.
Sizi böyle düşündüren ne?
Şaka mı yapıyorsun?
Bak, deponun güvenceli olduğuna inanmıyoruz.
Burası emin değil artık. Biz gidiyoruz ve sen de bize katılsan iyi olur.
Kimse bir yere gitmiyor.
Orospu çocuğu kimin umrunda.
- Haydi gidelim buradan. - Bir adım daha atarsan Mr. White...
Ağzına sıçarım ulan, manyak!
Senin yüzünden ağzımıza kadar boka battık!
Bu herifin nesi var?
Neyim mi var? Evet, bir sorunum var!
Hem de kocaman bir sorun.
Benim sorunum, neredeyse beni de vuran silah delisi manyak, kafayı yemiş zırdelinin teki ile.
- Neden bahsediyorsun? - Kurşun yağmurundan!
Dükkanda başlattığın, hatırladın mı?
Siktir et. Alarmı çalıştırdılar. Kurşunları haketti onlar.
Neredeyse beni de öldürüyordun,
orospu çocuğu!
Nasıl bir kaçık olduğunu bilseydim, asla seninle çalışmayı kabul etmezdim.
Bütün gün havlayacak mısın, küçük itcik...
yoksa ısıracak mısın?
Pardon? Ne dedin?
Üzgünüm duyamadım. Bir daha tekrarlar mısın?
Bütün gün havlayacak mısın, küçük itcik...
yoksa ısıracak mısın?
Hey, orospu çocukları,kesin ve kendinize gelin artık!
Ne bu, çocuk yuvasında mıyız? Bir tek ben mi profesyonelim?
Bir grup zenci gibi davranıyorsunuz!
Hiç zenci sürüsü ile çalıştınız mı? Hep birbirlerinin işini bitireceklerini söylerler
Bu herifi öldürmek istediğini kendin söyledin.
- Sen demedin mi öyle? - Evet, dedim, tamam mı?
O öncedendi. Şimdi tamamen güvendiğim tek kişi o.
-Polisler böyle bi kaçıkla asla işbirliği yapmazlar. -Şimdi ondan yana mısın yani?
Başlatma yanına falan! Burada ihtiyacımız olan şey birazcık dayanışma!
Biri başımıza çorap örüyor ve kim olduğunu bulmalıyız.
Şimdi, o kişinin ben olmadığımı biliyorum.
Senin iyi biri olduğundan oldukça eminim, Köstebek kesin sen değilsin.
Öyleyse bu işte kimin parmağı olduğunu bulalım.
Huu,
çok heyecanlıydı.
Sen kesin Lee Marvin hayranısın, değil mi?
Ben de.
Kalbim oldukça hızlı çarpıyor, burada kalp krizi geçirecek gibiyim.
Size dışarda göstermek istediğim bir şey var, beni izleyin.
İzleyelim mi? Nereye?
Arabama kadar.
Kolanın yanında patates kızartmalarını mı unuttun?
Hayır, onları aldım. Görmek isteyeceğinizi düşündüğüm bir şey var.
- Ne? - Büyük bir süpriz.
Seveceğinizden eminim. Hadi.
Hala buradan gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Hayır, burada oturup bekleyeceğiz.
- Kimi? Polisleri mi? - Hayır, Şirin Eddie'yi.
Şirin Eddie'yi mi? Costa Rica'ya giden bir uçakta olmadığını nereden biliyorsun?
Çünkü onunla konuştum ve buraya geliyor, yolda.
Şirin Eddie'yle mi konuştun? Neden bunu baştan söylemedin?
- Sormadın. - Şaka mı bu?
- Ne dedi? - Burada kalmamızı.
Pekala arkadaşlar...
şu süprizime bir göz atın.
Aman Tanrım.
Belki bu mavi üniformalı köstebek hikayesiyle ilgili...
bazı sorularımızı cevaplayabilir.
Sen işin bir parçasısın, dostum.
Hadi onu buradan çıkaralım.
Hey, Sid, Sakin olur musun?
Seni uzun zamandır tanıyorum. Endişelenmiyorum.
Bana geri ödeyeceğini biliyorum.
Bana bildiğim şeyleri anlatma. Beni mahçup ediyorsun.
Kötü birkaç ay geçirdin. Herkesin yaptığını yaparsın.
J.P. Morgan umrumda değil. Üstesinden gelirsin.
- Vic Vega geldi. - Bir dakika.
- Kim? - Vic Vega.
İçeri gönder. Gitmem gerek, Sid.
- Gir içeri. - Bir arkadaşım dışarda.
Seninle tekrar konuşacağım. Endişelenme.
Hey, evine hoşgeldin, Vic.
Özgürlük nasılmış, ha?
- Bayağı değişmiş. - Ne acı bir gerçek değil mi.
Otur, Ceketini çıkar, Evindeymiş gibi rahat ol.
- Bir içki alır mısın? - Evet.
Remy Martin?
Tabii.
Refakat memurun kim?
Seymour Scagnetti.
Nasıl biri?
İtoğluitin teki.
Ona kalsaydı hayatta dışarı çıkamazdım.
Beni hiç şaşırtmazdı.
Yaşlı bir ninenin boğazını kesen, adi bir zenciye niye Doris Day gibi...
bir liyakat memuru verilir de senin gibi...
tertemiz birine böyle itler düşer.
İçeriye gönderdiğin paketlerin çok makbule geçtiğini bilmeni istiyorum. Çok teşekkürler.
Ne bekliyordun?
Seni unutacağımı mı?
Benim için çok anlamlıydılar. Sadece bilmeni istiyorum.
Yaptığım hiçbir şey değildi. İsterdim Daha fazlasını yapabileyim.
Çok teşekkürler, Joe.
Ah, Vic.
Kürdan Vic.
Anlat bakalım, evlat. Projelerin nedir?
Orospu çocuğu. Burada oturduğunu görüyorum ama inanmıyorum.
- Nasılsın Kürdan? - Hey, Eddie.
Üzgünüm, dostum. Seni almaya gelmeliydim.
Korkunç bir haftaydı.
Kafayı yiyordum.
Ne ilginç. Şimdi babanla bunu konuşuyorduk.
Seni almaya gelmem konusunu mu?
Hayır, kafayı yemiş olmanı.
Kapıdan içeri girer girmez Joe bana "Vic, şükürler olsun...
geri döndün. Nihayet aklı başında biri geldi.
Vic, inanır mısın oğlum Eddie...
yaramaz adamın teki.
Oğlum Eddie'yi seviyorum ama işimi berbat ediyor."
Aynen bunları söyledin, değil mi Joe? Ona kendin anlat.
Eddie, bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm ama...
Vic geldi ve işler nasıl gidiyor diye sordu bana.
Senin için 4 yıl hapis yatmış ve yeni çıkmış birine yalan söyleyemezsin, anlarsın.
Öyle mi?.
Tamam, tamam. Yeter artık! Yeter!
Oyun zamanı bitti, hadi!
Yerde yuvarlanmak mı istiyorsunuz? Gidin onu Eddie'nin ofisinde yapın, benimkinde değil.
- Gördün mü baba? - Neyi?
Bu herif beni yere yatırıp becermek istedi.
- Yapmamı isterdin, değil mi? - Hasta orospu çocuğu, Vic.
Babamın bürosunda beni düzmeye çalıştın.
Bak, Vic, kendi dört duvarın arasında istediğini yapabilirsin.
Ama beni düzmeyi deneme.
Benim tipim değilsin.
Seni çok severim ama benim tipim değilsin.
İbne olsam dahi seninle bunu asla düşünmem.
Hem de öyle bir düşünürsün ki. Dört yıl boyunca hücre arkadaşlarının..
sarkık kıçlarını becerdikten sonra, birinci kalite fıstık gibi bir kıçı eline geçirdiğinde kaçırmazsın.
Belki seni terbiye ederdim, ama sonra köpeğimin orospusu yapardım seni.
Ne kadar acıklı bir durum, değil mi baba?
Hapise beyaz bir adam girdi, çıktığında, pis bir zenci gibi konuşuyor.
Zenci spermlerinden kaynaklanıyor olmalı.
Kıçından beynine kadar fırlatılan zenci spermleri yüzünden.
Beyninden geçip ağzından çıkıyorlar şimdi.
Bir orospu gibi konuşmaya devam edersen, sana orospu muamelesi yaparım şimdi.
Yeter artık!
Şimdi ikiniz de oturun.
Eddie...
içeriye girdiğinde, önemli bir konuyu konuşuyorduk.
Vic refakat memuru ile olan problemini anlatıyordu.
- Refakat memurun kim? - Seymour Scagnetti.
Scagnetti. Kahretsin.
- Orospu çocuğu olduğunu duymuştum. - Tam bir orospu çocuğu.
Boktan bir işe girmezsem beni tekrar deliğe tıkacak.
Tekrar bizimle çalışacaksın, değil mi?
İstiyorum ama...
o piç kurusuna bir iş bulduğumu ispatlamalıyım...
düzenli bir iş,
yoksa asla beni serbest bırakmaz.
Hem sizin için çalışıp hem de her gece...
saat 10'daki yat borusuna...
yetişemem.
Bunu halledebiliriz, değil mi Eddie?
Göründüğü kadar zor değil.
Sana bir sürü kanuni iş verebiliriz.
Long Beach'te tersane işçisi olarak çalışabilirsin.
Yalnız, hamallık yapmam, bilesin, Eddie.
Hamallık yapmayacaksın. Hatta orda olmayacaksın bile.
Sadece orada çalışıyor görüneceksin.
Matthews'i arayacağım ve yeni bir işçisi olduğunu anlatacağım.
Çalışma kartın olacak. Hergün kartına basılacak ve...
haftanın sonunda maaş çeklerin gelmeye başlayacak.
Böylece Scagnetti'nin parayı nereden buldun sorularına...
maruz kalmadan iyi bir daireye taşınabilirsin.
Ve aklına sana orada bir sürpriz yapmak gelirse,
o gün dışarıda olduğun söylenir O gün seni Tustin'e göndermiş oluruz.
Eğer tekrar gelirse, hey, "Üzgünüz, Seymour.
onu az önce kaçırdın.
Onu Taft'a gönderdik, beş saatlik bir yol.
Orada bok yükleyip dönecek."
İşinin büyük kısmı dışarıdaki şubelerimiz olacak. Bu da işin güzel yanı.
Her yerde çok sayıda şubemiz var.
Gördün mü, Vic? Sana kafaya takmamanı söylemedim mi?
- Vic endişeliydi. - Yarın Long Beach'e gideriz seninle.
Seni Matthews'le tanıştırırım ve ona durumu açıklarız.
Bu harika dostum. Sana borçluyum.
Gerçek bir iş için bana ne zaman...
ihtiyacınız olur?
Zor bir soru.
Şu an işler çok garip gidiyor.
İşler bayağı--
--boktan
Vegas'ta büyük toplantı olacak, şimdi ona hazırlanıyoruz.
Bırak Eddie Long Beach'teki işi ayarlasın önce.
İşin olsun, eline biraz para geçsin...
Scagnetti itinden paçayı kurtar...
sonra tekrar konuşuruz tamam mı?
Huh?
Baba, aklıma bir şey geldi.
Önce beni dinle.
Biliyorum bizim çocukları bu işlerde kullanmayı sevmiyorsun ama...
aslında Vic onlardan biri sayılmaz Dört senedir ortalıkta dolaşmıyordu.
Kimse peşinde değil, ciddi bir durumda...
başının çaresine bakabilir.
Ve güvendiğimiz birisi.
Pekala, Vic...
beş adamla bir iş çevirmeye ne dersin?
Harika olur derim.
K-BILLY'nin "70'lerin Süper Sesleri" devam ediyor.
Eğer 12. arayan olursanız...
Carson Fairgrounds'ta bugün gerçekleşecek olan dev fantazi kamyonuna ve özellikle
Big Daddy Don Bodine'nin kamyonuna .
iki kişilik bilet kazanacaksınız. "The Behemoth."
70'lerin yaşadığı istasyonu arayan 12. kazanacak.
Hey, Dov, bir durum var burada.
Bildiğini biliyorum. Babamla görüşmem lazım ve ne yapmamızı istediğini öğrenmem lazım.
Bildiğim tek şey Vic'in bana anlattığı. Ortalığın kurşun festivaline dönüştüğünü söyledi.
Oradan kurtulabilmek için bir polis memurunu rehin almış.
Kalk! Kalk!
Şaka yapıyora benziyor muyum?
Bagajda polisle ortalıkta dolaşıyor!
Kimin ne yaptığını bilmiyorum.
Kimin yakalanıp kimin yakalanmadığını bilmiyorum.
Kimin ölüp kimin kaldığını da bilmiyorum.
Öğreneceğim. Oraya varmak üzereyim.
Babam için o çocuklara ne diyeceğim?
Pekala. Babamın böyle dediğinden emin misin?
Tamam, öyle söylerim.
Ha? Siktir!
Kahrolasıca bir kahraman olmak hoşuna mı gidiyor?
Bir hiç için acı çekeceksin, dostum.
Beni duyuyor musun? Çünkü konuşacaksın lanet herif!
- Ben hiçbir şey bilmiyorum! - Biliyorsun.
Biliyorsun. Bana bak. Kahrolasıca biliyorsun.
Lanet olsun burada neler oluyor?
- Hey Şirin, bir polis yakaladık. - Joe hangi cehennemde?
Kahretsin, Orange ölmüş.
Hayır, daha değil, ama eğer ilgilenmezsek ölecek.
Tuzağa düşürüldük. Polisler bizi bekliyordu.
Ne? Kimse kimseyi tuzağa düşürmedi.
Polisler orada bizi bekliyordu.
- Saçma. - Siktir!
Sen orada değildin, biz oradaydık ve polisler o dükkanda bizi bekliyorlardı.
Pekala Bay Dedektif,
- Bizi kim ele verdi? - Kendimize bunu sorup duruyoruz zaten!
Peki, bulduğunuz cevap nedir? Sizi tuzağa düşürdüğümü mü zannediyorsunuz?
Bilmiyorum, ama biri düşürdü.
Kimse düşürmedi. Sİz orospu çocukları elmas dükkanını vahşi batı--
- Bana orospu çocuğu deme! - Seni geri zekalı!
şovlarından birine çeviriyor sonra da...
polislerin koşarak geldiğine şaşırıyorsunuz.
Joseph nerede?
Bilmiyorum. Onunla henüz görüşemedim.
Dov ile görüştüm. Babamın buraya gelmekte olduğunu ve çok sinirli olduğunu söyledi.
Sinirli mi? Sana onun sinirli olacağını söylemiştim.
Joe ne dedi?
Sana söyledim, onunla konuşamadım!
- Tek bildiğim çok sinirli olduğu - Bu adam konusunda ne yapmayı düşünüyorsun?